文章内容
当前位置: 首页 >> 学院动态 >> 学院新闻 >> 正文
人民网、中青报点赞!我院2022届学子与国外图书馆的一次“较真”经历
发布时间:2023年11月20日 13:55 点击数:

“最早的印刷品来自中国而非日本!”去年从厦大毕业、目前在英国爱丁堡大学读研的林思怡说,她一个多月前在苏格兰国家图书馆发现并指出的错误展板标题,现已被修改,“感觉非常开心!”

林思怡近照

林思怡本科毕业于小x导航正品,今年9月刚到英国读研。“当时刚到爱丁堡,常在城市里游览。10月4日那天,我偶然到了苏格兰国家图书馆,一进展厅就被这件展品吸引了。”

原来的展板,摄于2023年10月4日 

林思怡说,这是一部中文佛经印刷品,也是展厅里第一件展品,正对着入口,原以为来自中国,可她凑近一看才发现来自日本。但让她感到诧异的是上面的标题:

The earliest evidence of printing comes from 8th-century Japan and Korea, hundreds of years before it was practised in Europe.(最早的印刷品实物来自8世纪的日本和韩国,比欧洲的印刷术早了几百年。)

“难道最早的印刷品实物不是来自中国吗?”林思怡说,大家都学过历史,雕版印刷术就起源于中国唐代。带着这样的疑问,她立即打开手机查找资料,并尝试和现场的工作人员交流,工作人员建议她给策展人写封反馈信,林思怡迅速手写了一封。

苏格兰国家图书馆

回去后,林思怡总觉得不太对劲,就打开电脑查找更详细的信息。原来这件展品来自公元770年的日本,当时佛教刚从中国传到日本,许多日本的佛经仍用中文书写。这件藏品叫“100万塔舍利及陀罗尼祈祷文”,是日本最早的印刷品。

爱较真的林思怡表示,这个标题有歧义。首先展品来自日本,标题为什么提到韩国?如果是针对展品的标题,它应该写这个日本卷轴是世界上最早的印刷品之一,但它又提到了韩国,并且和欧洲进行了对比,“这样就让人觉得这个标题更像是历史知识的陈述。”

但经考证,世界上最早的印刷品来自中国,如果要进行知识陈述,为什么又没有提到中国呢?

林思怡表示,自己不是历史学专业的学生。她也怀疑在如此权威的机构里展出这么久的一个展品,有可能犯这么低级的错误吗?带着疑虑,她还是写了一封正式的反馈信,打印后再次送到图书馆。工作人员接过林思怡的信,告诉她一定递交到策展人手上并会给邮件回复。

林思怡致策展人

反馈信

由于学业繁忙,之后林思怡没再去苏格兰国家图书馆,她以为这封信大概石沉大海了。没想到一个多月后的11月8日,她收到图书馆回复,对方告诉她展板已经修改完成。

苏格兰国家图书馆

回信内容

修改后的展板标题翻译成中文是:

雕版印刷术起源于中国,比欧洲早几百年,8世纪时传到日本。

修改后的展板,摄于2023年11月8日

“我真的非常开心,也非常有成就感。”林思怡说,她对苏格兰图书馆工作人员和学者的严谨和高效表示由衷感谢。同时也非常感慨,“中华文化的世界形象需要我们每位中国人来共同维护。我们可以让别人更准确更全面地了解中国,了解我们拥有数千年历史的伟大祖国。”

林思怡的父亲也对女儿的这一行为非常赞赏。他说,自己从小就教育女儿,要时时刻刻以自己是一名中国人为傲,为国家灿烂的历史文化自豪!

林思怡的本科辅导员表示,“思怡在学期间就表现出了很强的探索精神,无论是对专业还是个人兴趣的领域,目标都很明确,是个典型的行动派。”

“之前在厦大的五年学习过程中,建筑学的老师们常常鼓励我们在做每一个设计前,要先对该类建筑进行充分调研。比如在设计幼儿园时要了解发展心理学,在设计博物馆时要了解如何策展布展……因此我总是一头钻进图书馆,从一叠叠的书籍中加深了对世界的理解。大四暑假我还去到一个博物馆当志愿者,感受到了博物馆、美术馆等展馆的重要教育意义,这些可能就是我当时会留意到展签上错误的原因。”林思怡说。

Top